DESS Droit public des NTSI 2002 - L'Internet juridique américain : Dictionnaires

Dictionnaires

Répertoires de dictionnaires et méta-dictionnaires

Dictionnaires multilingues, logiciels de traduction

Dictionnaires spécialisés (juridiques, ...)

 

REPERTOIRES DE DICTIONNAIRES ET META-DICTIONNAIRES

-- Your Dictionary / R. Beard, Université de Bucknell : liste de très nombreux dictionnaires monolingues, bilingues (dès la page d'accueil) ou multilingues (cliquer sur Multilingual dictionaries en bas de la page d'accueil)

-- OneLook Dictionaries : méta-dictionnaire : moteur de recherche sur 620 dictionnaires (environ 3,5 millions de mots) spécialisés (affaires, argot, généralités, informatique et Internet, médecine, religion, sciences, sports, technologie, etc.) (Assez bien)

-- Dictionary.com : méta-dictionnaire : moteur de recherche sur des dictionnaires et lexiques, avec citation précise du dictionaire où la définition a été trouvée et lien vers celui-ci (Assez bien)

-- DictSearch : méta-dictionnaire : moteur de recherche sur plus de 130 dictionnaires monolingues et multilingues (56 langues) en ligne

DICTIONNAIRES MULTILINGUES, LOGICIELS DE TRADUCTION

-- Le Grand dictionnaire terminologique (GDT) / Office de la langue française du Québec : très riche dictionnaire bilingue français-anglais, anglais-français : recherche en terme anglais ou français, chaque terme est traduit mais aussi défini, recherche par expression, résultats classés par catégories (droit, médecine...)

-- Termium Plus / Bureau de la Traduction du gouvernement du Canada : dictionnaire payant (abonnement) multilingue français-anglais-espagnol ; traduction de l'une de ces trois langues vers les deux autres ; possibilité de recherche d'expressions ; les définitions sont très précises et varient selon le contexte

-- Lexique analogique / Jacques Dubé, Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada : un dictionnaire payant (va avec l'abonnement à Termium Plus) bilingue anglais-français, français-anglais des expressions, donnant pour chacune d'entre elles toutes les analogies/équivalences dans l'autre langue

-- Cambridge Dictionaries Online : version web des trois dictionnaires d'anglais monolingues publiés par Cambridge University Press : Cambridge Learners Dictionary, Cambridge International Dictionary of English et Cambridge Dictionary of American English. Le moteur de recherche interne est le seul accès, il n'est pas possible de "feuilleter" les ouvrages

-- Lawoffice.com : Oran's Legal Dictionary (éditeur : West) : dictionnaire juridique des termes du droit américain ; très précis, nombreux renvois hypertexte

-- Babylon : dictionnaire de traduction de l'anglais vers autres langues, glossaires et convertisseur de devises ; versions en ligne ou off line shareware (Assez bien)

-- FreeTranslation.com : traducteur automatique gratuit de petits paragraphes de texte ou de pages web, une unité à la fois seulement ; la traduction est très loin d'être parfaite mais permet d'appréhender le sens

DICTIONNAIRES SPECIALISES (juridiques, informatiques, techniques, sigles et acronymes, "thesaurus", ...)

-- Lawoffice.com : Oran's Legal Dictionary (éditeur : West) : dictionnaire juridique des termes du droit américain ; très précis, nombreux renvois hypertexte

-- Le Signet / Office de la langue française du Québec : plus de 6000 fiches bilingues français-anglais dans le secteur des technologies de l'information

-- The World Wide Web Acronym and Abbreviation Server / Peter Flynn : base de données d'acronymes et abbréviations, majoritairement anglo-saxonnes, avec leur développé

-- Thesaurus.com : Mr Roget's Thesaurus of English words and phrases : "thésaurus" à l'anglo-saxonne, accès matière ou alphabétique ; également dictionnaire (dictionary.com) multilingue, traduction automatique de texte ou page Web Systran

Site parrainé par GestionDeLaPaie.Com : L'actualité de la paye et du droit social par des gestionnaires de paye et des contributeurs.