| Precisement.org > Internet Search Course > English/French Terms |
By/Par Emmanuel Barthe
19/09/2003
American English Français Notes to search chercher, rechercher to look up jeter un coup d'oeil to sort trier to browse parcourir, faire défiler to monitor faire une veille sur to narrow (a search, a query, results) affiner (une recherche, une requête, des résultats) se dit en général quand on utilise l'opérateur logique AND (ET) ou NOT (SAUF) to update mettre à jour to refresh remettre à jour, alimenter se dit de l'index d'un moteur de recherche search recherche recherche ponctuelle, celle d'un documentaliste research recherche, étude approfondie travail de chercheur, d'universitaire (academic) field matière, domaine (universitaire) utilisé en général - mais pas toujours - dans le sens universitaire, académique subject sujet subject matter sujet (en général utilisé dans les études) theme thème, sujet thématique (de la recherche) category catégorie query requête file fichier (informatique) record enregistrement, notice, fiche field champ keyword, search term mot-clé word, term mot, terme spelling orthographe phrase expression se dit quand on utilise la recherche à l'identique " " stopwords mots vides exemples : un, une, des, le, la, les, de, a, the, of, ... (Boolean) operator opérateur (booléen, logique) exemples : AND/+ (ET), OR (OU), NOT/- (SAUF) joker troncature limitée opérateur ? wildcard troncature illimitée opérateur * information technology (IT) informatique hardware matériel informatique software logiciel search tools outils de recherche search engine moteur de recherche moteur d'indexation et de recherche d'un logiciel de base" de données metasearch engine métamoteur directory annuaire, répertoire portal portail general purpose généraliste s'utilise pour les moteurs de recherche advanced (mode, version) (mode, version) expert s'utilise pour désigner les interfaces d'interrogation avec champs des grands moteurs de recherche SQL (structured query language) SQL langage d'interrogation de base de données relationelles (SGBD/R) database (DB) base de données (BD, BdD) désigne le fichier même, la base, ou un logiciel de gestion de base de données (SGBD) DBMS (database management system) SGBD (système de gestion de bases de données) cette catégorie s'oppose aux logiciels d'indexation et de recherche en plein texte full text (indexing, search, software)
plein texte/texte intégral (indexation, recherche en, logiciel) méthode d'indexation et de recherche où tous les caractères de la chaîne de caractère sont indexés et cherchables individuellement ; catégorie de logiciel s'opposant aux SGBD search engine optimization (SEO) référencement référencement dans les moteurs et les annuaires du Web robot, crawler, spider robot agent logiciel qui suit les liens hypertexte pour indexer le contenu des sites web ranking classement, rang rang dans les résultats des moteurs de recherche paid listings, paid inclusion indexation payante le site paye le moteur/l'annuaire pour être inclus dans son index pay for placement placement payant le site paye le moteur/l'annuaire pour être bien placé dans les résultats, notamment en "achetant" des mots-clés ad (advertisement) publicité, annonce newsletter lettre ne pas confondre avec les liste de diffusion (mailing list) mailing list liste de diffusion mode de diffusion par e-mail : décrit la forme, pas le fond/contenu Usenet forums de discussion (non web) forum forum de discussion (Usenet ou web) to write, to write down écrire, jeter des mots sur le papier to note, to note down noter, prendre des notes to publish publier to post poster, publier (sur Internet, sur un forum, sur une liste) s'utilise essentiellement pour des messages, mais aussi pour des fichiers to send envoyer to receive recevoir to copy copier Edition > Copier to cut couper Edition > Couper to paste coller Edition > Coller URL (uniform resource locator) adresse web domain name nom de domaine radical d'une adresse web, terminé par un suffixe en deux, trois ou quatre lettres searcher professionnel de l'information, chercheur librarian researcher documentaliste librarian bibliothécaire faux ami librarianship techniques documentaires, bibliothéconomie editor rédacteur, responsable de rubrique faux ami publisher éditeur vendor diffuseur (ouvrages papier), revendeur (informatique) faux ami library bibliothèque faux ami book seller libraire book shop librairie patron, reader, user usager, lecteur, utilisateur agenda ordre du jour, priorités, programme news l'actualité, les nouvelles headlines les gros titres newspaper journal, quotidien press release communiqué de presse company information informations sur les sociétés body organisme exemple : official bodies : les organismes officiels academic à caractère universitaire industry secteur professionnel regional par grande zone géographique (continent, subcontinent) faux ami Pour aller plus loin :
Glossaire anglais-français en sciences de l'information, documentation et Internet / Michèle Lardy, maître de conférences d'anglais à l'université Paris 1 Panthéon-Sorbonne : un excellent dictionnaire anglais-français des termes et expressions utilisées en "library", "research" et "information sciences"
http://mist.univ-paris1.fr/dico/dico.htm
© Copyright 2001-2003 Emmanuel Barthe. Tous droits réservés. Merci de me demander mon autorisation par e-mail pour toute reproduction ou diffusion autre que celle de l'adresse web (URL) et pour toute impression des pages web autre que pour une utilisation personnelle et privée. Pour plus de détails, lisez les informations légales concernant ce site.
Site parrainé par GestionDeLaPaie.Com : L'actualité de la paye et du droit social par des gestionnaires de paye et des contributeurs.